Every effort has been made to ensure this list is correct. However, if you find a mistake please email us and let us know.
This list is not meant to be a complete list of fencing terms. For further information please refer to
the books page and the following books: A Dictionary of Universally Used Fencing Terminology, The Science of Fencing,
Fetchen, and La Schienza Della Scherma, by William M. Gaugler, Maestro di Scherma.
|
A
|
B
|
C
|
D
|
E
|
F
|
G
|
H
|
I
|
J
| K
|
L
|
M
| N
| O
|
P
| Q
|
R
|
S
|
T
| U
|
V
|
W
| X
| Y
| Z |
| ENGLISH |
ITALIAN |
FRENCH |
GERMAN |
| Actions of Concealment |
Traccheggio |
Préparations D’Attaques |
Verbergungsaktionen |
| Advance |
Passo Avanti |
Marche |
Schritt vorwärts |
| Angulation |
Colpo angolato |
Attaque en Cavant |
Winkelstoß |
| Appel |
Appello |
Appel |
Appell |
| Appuntata |
Appuntata |
Remise |
Appuntata
(Sperrstoeß in die Fintriposte) |
| Arrest |
Colp D’Arresto |
Coup D’Arrêt |
Aufhaltstoß |
| Arrest in Countertime |
Colpo D’Arresto
in Controtempo |
Coup D’Arrêt en Contre-temps |
Aufhaltstoß ins Controtempo |
| Ascending Cut |
Molineelo Montante |
|
|
| Attack |
Attacco |
Attaque |
Angriff |
| Attack in Time |
Attacco in Tempo |
Attaque en Temps |
Agriff ins Tempo |
| Beat |
Battuta |
Battement |
Battutaangriff (Klingenschlagangriff) |
| Blade Cover |
Copertino |
Copertino |
Sicherheits-oder Druckbindung |
| Blade Seizure |
Presa di
Ferro |
Opposition |
Bindungsangriff |
| Ceding Parry |
Parata di
Ceduta |
Parade en Cédant |
Zedierungsparade (Nachgebeparade) |
| Change Beat |
Intrecciata |
Battement en Changeant de Ligne |
Wechselbattuta |
| Changes of Engagement |
Cambiamenti di Legamento |
Changement d’engagement |
|
| Circular Beat |
Battuta di Contro |
|
Kreisbattuta |
| Circular Cut |
Molinello |
Moulinet |
Schwingungshieb |
| Circular Parry |
Parata di Contro |
Parade par le Contre |
Kreisparade |
| Compound Attack |
Attacco Composto |
Attaque Composée |
Zusammengesetzter Angriff |
| Conventional Exercises |
Esercizi Convenzionali |
Exercices Conventionnels |
Konventionelle Übungen |
| Counterattack |
Uscita in Tempo |
Contre-attaque |
Gegenangriff |
| Counter-disengagement |
Controcavazione |
Contre-dégagement |
Kreistoß ins Tempo |
| Countertime |
Controtempo |
Contre-temps |
Controtempo |
| Cut |
Sciabolata |
Coup de Tranchant |
Hieb |
| Cut-over |
Cavazione Angolata |
Coupé |
Wurfstoß |
| Deceive |
Circolazione |
Contre-dégagement |
Kreistoß |
| Defense |
Difesa |
Défensive |
Verteidigung |
| Delayed Riposte |
Temps Perdu |
|
|
| Descending Cut |
Fendente |
Coupé |
Wurfhieb |
| Disarmament |
Disarmo |
Desarmement |
Entwaffnung |
| Disengagement |
Cavazione |
Dégagement |
Cavation (Umgehung) |
| Disengagement in Time |
Cavazione in Tempo |
Derobement |
Cavation ins Tempo (Ausweichstoß) |
| Double Feint |
Doppia Finta |
Double Feinte |
Doppelfinte |
| Double Feint by Disengagement |
Doppia Finta
di Cavazione |
Double Feinte de D’egagement |
Doppelcavationsfinte |
| Double Feint by Glide |
Doppia Finta
del Filo |
Double Feinte de Coulé |
Doppelfilofinte |
| Double Feint Direct |
Doppia Finta Dritta |
Double Feinte de Coup Droit |
Doppelstoßfinte |
| Double Hit |
Colpo Doppio |
Coup Double |
Doppeltreffer |
| Engagement |
Legamento |
Engagement |
Bindung |
| Envelopment |
Riporto |
Enveloppement |
Kreisbindung |
| Épée |
Spada |
Épée |
Degen |
| Expulsion |
Sforzo |
Froissement |
Schleif-oder-Streichbattuta |
| Feint |
Finta |
Feinte |
Finte |
| Feint by Disengagement |
Finta di
Cavazione |
Feinte de Dégagement |
Cavationsfinte |
| Feint by Disengagement and Deceive |
|
Doublement |
|
| Feint by Glide |
Finta del Filo |
Feinte de Coulé |
Filofinte |
| Feint Direct |
Finta Dritta |
Menacé |
Stoßfinte |
| Feint in Time |
Finta in Tempo |
Feinte en Cavant
en Temps |
Finte ins Tempo |
| Fencer |
Schermitore (m)
Schermitrice (f) |
Escrimeur (m) Escrimeuse (f) |
Fechter (m) Fechterin (f) |
| Fencing |
Scherma |
Escrime |
Fechten |
| Fencing Measure |
Misura |
Mesure |
Mensur (Fechtabstand) |
| Fencing Strip |
Pedana |
Piste |
Kampfbahn |
| Fifth |
Quinta |
Quinte |
Quint |
| First |
Prima (Mezzocerchio) |
Septime (Demi-circle) |
Prim |
| First and Second Intention |
Prima e Seconda Intenzione |
Premiere et Deuzieme Intention |
Erste und Zweite Absicht |
| First Position |
Prima Posizione |
Premiere Position |
Grundstellung |
| Flaconade in Fourth (External Flaconade) |
Fianconata di Quarta
(Fianconata Esterna) |
Croisé dans Quatrième |
|
| Foil |
Fioretto |
Fleuret |
Florett |
| Forced Glide |
Filo Sottomesso |
Coulé |
Gezwungener Filo |
| Fourth |
Quarta |
Quarte |
Quart |
| Free Fencing |
Assalto |
Assault |
Freies Fechten |
| Gaining on the Lunge |
Raddoppio |
|
Wiederholung des Ausfalles |
| Glide (Graze) |
Filo |
Coulé |
Filo (Gleitstoß) |
| Grazing Beat |
Battuta di Passagio |
Battement en Passant |
Abstreichbattuta |
| Guard |
Guardia |
Garde |
Fechtstellung |
| Half Circular Parry |
Parata di Mezza Contro |
Parade de Demi-contre |
Halbkreisparade |
| Hand Position |
Posizione di Pugno |
Position de la Main |
Faustlagen |
| Imbroccata |
Imbroccata |
Imbroccata |
Imbroccata (Sperrgleitstoß) |
| Inquartata |
Inquartata |
Esquive (Inquartata) (Volte) |
Inquartata (Meidegegenangriff mit Abdrehen) |
| Invitation |
Invito |
Invite |
Einladung |
| Jump Backward |
Salto Indietro |
Saut en Arriére |
Sprung rückwärts |
| Line of Direction |
Linea Direttrice |
Ligne de Direction |
Gefechtslinie |
| Line of Offense |
Linea di Offesa |
Ligne |
Angriffslinie |
| Lunge |
Affondo |
Fente |
Ausfall |
| Mask |
Maschera |
Masque |
Maske |
| Parry |
Parata |
Parade |
Parade |
| Passata Sotto |
Passata Sotto |
Esquive (Passata Sotto) |
Passata Sotto (Meidegegenangriff mit Abducken) |
| Point Thrust |
Puntata |
Coup de Pointe |
Stich |
| Pressure |
Deviamento |
Pression |
Druckangriff |
| Probing Actions |
Scandaglio |
Fausse-attaque |
Prüfende Aktionen |
| Reassemblement |
Riunita |
|
|
| Renewed Attack |
Ripresa di Attacco |
Reprise D’Attaque |
Angriffswiederholung |
| Retreat |
Passo Indietro |
Pas en Arriere |
Schritt rückwärts |
| Return on Guard |
Ritorno in Guardia |
Remise en Garde |
Rückkehr aus dem Ausfall in die Feschtstellung |
| Riposte |
Risposta |
Riposte |
Riposte (Nachstoß) |
| Running Attack |
Frecciata |
Fléche |
Sturzangriff |
| Sabre |
Sciabola |
Sabre |
Säbel |
| Salute |
Saluto |
Salut |
Fechtgruß |
| Second |
Seconda |
Seconde |
Second |
| Simple Attack |
Attacco Semplice |
Attaque Simple |
Einfache Angriff |
| Simple Beat |
Battuta Semplice |
Battement Simple |
Direkte Battuta |
| Simple Parry |
Parata Semplice |
Parade Simple |
Direkte Parade |
| Simple Riposte |
Risposta Semplice |
Riposte Simple |
Einfache Riposte |
| Single Feint (Simple Feint) |
Finta Semplice |
Feinte Simple |
Einfache Finte |
| Sixth |
Sesta |
Sixte |
Sixt |
| Straight Thrust |
Botta Dritta (Colpo Dritto) |
Coup Droit |
Gerade Stoß |
| Target |
Bersaglio |
Cible |
Blöße |
| Third |
Terza |
Tierce |
Terz |
| Thrust in Low Fourth |
Quarta Bassa |
|
|
| Time |
Tempo |
Temps |
Zeit |
| Time Thrust |
Contrazione |
Coup de Temps |
Sperrstoß (Contraktion) |
| Time Thrust or cut to the Arm |
Tempo al Braccio |
Coup de Manchette |
Tempostich oder Hieb zum Arm |
| Touch (Hit) |
Stoccata (Colpo) |
Touché |
Treffer |
| Transport |
Trasporto |
Liement (Bind) |
Übertragung |
| Velocity |
Velocità |
Vitesse |
Geschwindigkeit |
| Weapon in Line |
Ferro in Linea |
Arme en Ligne |
Klinge in Linie |
